O projekcie

Po co powstała ta strona

Wiele wartościowych mów i tekstów Thanissaro Bhikkhu jest dostępnych po angielsku na dhammatalks.org. Ta strona ma ułatwić kontakt z tymi naukami osobom, które wolą czytać albo słuchać po polsku.

Projekt nie jest oficjalną stroną autora ani klasztoru. Jest to niezależna inicjatywa edukacyjna, przygotowywana z szacunkiem dla źródeł, treści nauk i licencji oryginalnych materiałów.

Jak powstają materiały

Punktem wyjścia są publicznie dostępne teksty i nagrania z dhammatalks.org. Materiały są tłumaczone na język polski, redagowane i przygotowywane w wersji audio.

W pracy wykorzystywane są narzędzia automatyczne, w tym narzędzia AI, ale celem nie jest tworzenie nowych interpretacji ani komentarzy. Chodzi o możliwie wierne i naturalne udostępnienie treści po polsku. Tam, gdzie pojawia się niepewność terminologiczna albo stylistyczna, pierwszeństwo ma sens oryginału i prostota języka.

Co jest dostępne teraz

Na razie strona zawiera wieczorne mowy Dhammy w formie tekstu i nagrania audio po polsku.

Co może pojawić się później

Z czasem strona może zostać rozbudowana o inne działy:

• krótkie mowy i instrukcje medytacyjne,
• artykuły i eseje,
• książki publikowane w odcinkach albo jako pełne teksty,
• ścieżki tematyczne, na przykład medytacja oddechu, karma, pięć przeszkód, ścieżka i szlachetne prawdy,
• słownik pojęć pāḷijskich i terminów używanych w tłumaczeniach,
• lista źródeł i wyjaśnienie zasad tłumaczeniowych.

Źródła i licencja

Oryginalne materiały pochodzą głównie z dhammatalks.org. Przy każdej mowie podane jest źródło oryginału oraz informacja o licencji.

Dodatkowe polskie materiały związane z Thanissaro Bhikkhu można znaleźć na stronie Źródła, w tym w istniejącej czytelni na Sasana.pl.

Kontakt

Uwagi, poprawki i propozycje kolejnych materiałów można przesyłać na adres lukasz@drogaspokoju.pl.